[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

/

Chương 231: Không cho thì thôi, ai mà thèm?

Chương 231: Không cho thì thôi, ai mà thèm?

[Dịch] Hôm Nay Thế Giới Hủy Diệt Sao?

Như Tinh Dã

10.792 chữ

31-01-2026

Từ lúc rời khỏi Viện điều dưỡng Chung Sơn, trong đầu Lâm Tự cứ luẩn quẩn mãi vấn đề "Dung hợp".

Nếu A Nhã Na chỉ là một trường hợp cá biệt thì hắn đã chẳng nghĩ ngợi nhiều đến thế.

Thế nhưng, cái logic "Dung hợp ký ức" này thực tế đã xuất hiện trên cả ba người cùng lúc: hắn, A Nhã Na và Giang Tinh Dã.

Chừng đó là đủ để chứng minh vấn đề rồi.

Đây có lẽ không phải là một "đặc tính" tự nhiên, mà là một loại "công nghệ".

Và "nguồn gốc" của công nghệ này, rất có thể xuất phát từ A Nhã Na.

Việc nghiên cứu về cô ấy cần phải đẩy nhanh tiến độ —— nhưng không phải bây giờ.

Hiện tại, hắn còn việc quan trọng hơn cần giải quyết.

Kế hoạch Nổ hạt nhân Mặt Trăng.

Rời khỏi Viện điều dưỡng Chung Sơn, hắn lập tức quay về Văn phòng Tổ công tác điều phối.

Lúc này, quy mô của Tổ công tác điều phối lại được mở rộng thêm lần nữa. Chỉ riêng nhân viên nền tảng phụ trách mảng "điều phối giao tiếp" trong tổ thôi cũng đã chiếm trọn ba tầng lầu.

Và nhiệm vụ của họ rất đơn giản.

Dung hợp cả thế giới lại với nhau.

——

Dung hợp, lại là dung hợp.

Có lẽ để vượt qua Ngày tận thế, "dung hợp" chính là con đường tất yếu phải đi?

Dung hợp tri thức, dung hợp văn hóa, thậm chí là dung hợp vô số thế giới...

Lâm Tự không suy diễn thêm nữa. Bước vào văn phòng tạm thời của Tổ công tác Nổ hạt nhân Mặt Trăng, hắn nhìn thấy một gương mặt từng xuất hiện nhan nhản trên TV, nhưng đây mới là lần đầu tiên hắn gặp ngoài đời thực.

"Lâm công."

Hắn còn chưa kịp mở miệng chào hỏi, người kia đã chú ý đến hắn trước.

Ông ta đi thẳng về phía Lâm Tự, chìa tay ra nói:

"Tôi là Hứa Cộng Âu, dân làm vật lý hạt nhân, phụ trách dự án Kế hoạch Nổ hạt nhân Mặt Trăng."

"Hiện tại tôi mới vừa dựng xong cái khung cho tổ dự án thôi, đồng chí ở nhiều bộ phận khác vẫn chưa tới đủ."

"Nhưng không ảnh hưởng gì đâu, chúng ta cứ thảo luận lý thuyết trước đã."

Lâm Tự vội vàng nắm lấy tay ông.

Hứa Cộng Âu.

Cây đại thụ thực sự của ngành vật lý hạt nhân thời đại này, cũng là người cầm cờ cho thế hệ nhà vật lý mới.

Ông ấy đã đích thân đến đây, đủ thấy dự án này quan trọng đến mức nào.

"Chào ngài, Hứa lão!"

"Đừng gọi Hứa lão."

Hứa Cộng Âu lắc đầu:

"Cứ theo thói quen trong nghề của chúng ta, gọi Hứa công là được rồi."

Hai người đang trò chuyện thì một kỹ sư trẻ tuổi ôm chồng tài liệu dày cộp đi ngang qua. Hứa Cộng Âu tinh mắt nhìn thấy tập tài liệu đặt trên cùng, lập tức quay ngoắt lại quát lớn:

"Cái tôi cần đâu phải tài liệu của Hải Tinh Số Một! Tôi cần dữ liệu thí nghiệm mới nhất của họ cơ mà! Cậu vác cái của nợ gì về đây thế hả?"

"Rốt cuộc bao giờ họ mới chịu cung cấp?? Cậu đã đi giục chưa??"

Giọng điệu của ông cực kỳ nghiêm khắc, thậm chí còn mang theo vài phần hung dữ.

Cậu kỹ sư trẻ vội vàng đứng lại, đáp:

"Hứa tổng, chúng tôi đã đi đòi rồi, nhưng các đồng chí bên ngoại giao vẫn đang liên hệ, phải đợi họ có kết quả thì..."“Chúng ta không thể đợi họ!”

Hứa Cộng Âu dứt khoát:

“Bắt chúng ta đợi họ á? Đùa kiểu gì thế?! Trong vòng một tiếng tôi phải thấy tất cả dữ liệu. Người phụ trách vụ Nổ hạt nhân lần này là Joannie, tôi đã đưa số điện thoại của cô ấy cho cậu rồi mà?”

“Nếu bên ngoại giao không giải quyết được, cậu gọi thẳng cho Joannie, bảo cô ấy tìm cách gửi dữ liệu qua trước đi!”

“Đừng có máy móc nữa, chúng ta làm gì còn thời gian cho mấy cái thủ tục hành chính vô dụng chết tiệt này?”

“Rõ, tôi đi liên hệ ngay.”

Kỹ sư trẻ nhanh chóng rời đi, còn Lâm Tự đứng đối diện Hứa Cộng Âu chỉ biết thầm chặc lưỡi.

Giọng ông Hứa rất lớn, oang oang muốn đau cả màng nhĩ.

Nhưng điều khiến hắn chấn động hơn là phong cách làm việc cực kỳ quyết liệt của ông ấy.

Dù vụ Nổ hạt nhân ở quỹ đạo đồng bộ có sức sát thương thấp đến đâu, thì nó vẫn là một vụ Nổ hạt nhân.

Việc thu thập loại dữ liệu nhạy cảm như vậy vốn dĩ đã tiềm ẩn rủi ro và chắc chắn phải chịu những ràng buộc khắt khe.

Vậy mà ông ấy dám vượt mặt cả bộ máy lãnh đạo, muốn gọi điện thẳng cho Joannie.

Chỉ cần sơ sẩy một chút trong nước đi này, e rằng Joannie sẽ phải gánh cái danh "phản quốc".

——

Nhưng ai quan tâm chứ?

Đây quả thực là phương pháp hiệu quả nhất trong tình huống cực đoan này.

Lúc này, Hứa Cộng Âu đã quay lại.

Ánh mắt ông nhìn Lâm Tự đã dịu đi nhiều.

“Mẹ nó, ngại quá.”

“Lâm công, đừng để bụng.”

“Nhiều đồng chí của chúng ta, bao gồm cả một số người bên phía Mỹ, vẫn chưa nhận thức được mức độ nghiêm trọng của vấn đề.”

“Họ vẫn còn muốn trục lợi, làm mấy trò mèo mả gà đồng, tôi tuyệt đối không để chuyện đó xảy ra.”

“Đi thôi, vào văn phòng rồi nói.”

“Chúng ta cùng xem xét cụ thể xem phương án này triển khai thế nào.”

“Được.”

Lâm Tự gật đầu đi theo sau Hứa Cộng Âu, hai người bước vào một gian nhỏ trong phòng họp – đây chính là văn phòng tạm thời của ông Hứa.

Cạnh bàn làm việc còn chiếc giường gấp chưa kịp thu lại, chắc là chỗ ông ấy ngả lưng buổi trưa.

Hứa Cộng Âu dọn sơ đống đồ lộn xộn trên bàn, nhường ghế cho Lâm Tự ngồi, sau đó đi thẳng vào vấn đề:

“Lâm công, hiện tại tôi có hai thắc mắc.”

“Thứ nhất, rốt cuộc cần Bom hạt nhân cỡ nào mới có thể gây ra cái gọi là 'Hiệu ứng đường ống' của Kênh không gian cao chiều?”

“Thứ hai, nếu Hiệu ứng đường ống thực sự bị kích hoạt, liệu chúng ta dùng Mặt Trăng làm lá chắn có chặn được Cơn bão năng lượng kéo theo sau đó không?”

“Hai câu hỏi này cực kỳ quan trọng – cái đầu tiên quyết định chúng ta có nên làm hay không, cái thứ hai quyết định chúng ta có thể làm được hay không.”

“Tôi cần một câu trả lời xác đáng trước, rồi mới chốt phương án triển khai dự án được.”

“Nếu không…”

“Không có câu trả lời xác đáng đâu.”

Lâm Tự ngắt lời Hứa Cộng Âu, sau đó nói:

“Hứa tổng, tình hình hiện tại là thế này.”

“Chúng ta biết chắc chắn Chùm hạt năng lượng cao có thể tạo ra Hiệu ứng đường ống, nhưng Nổ hạt nhân thì chưa chắc.”“Các hạt năng lượng cao sinh ra từ vụ Nổ hạt nhân quá phân tán, hướng di chuyển lại quá ngẫu nhiên nên không thể tạo thành cái gọi là 'Chùm hạt'. Điều này khác xa so với quy trình mà chúng ta đã kiểm chứng.”

“Còn một điểm nữa, việc Mặt Trăng có chặn được Cơn bão năng lượng hay không vẫn là một ẩn số.”

“Về lý thuyết, Cơn bão năng lượng sẽ xuất hiện dưới dạng Bão plasma.”

“Nếu đúng là vậy thì khoan nói đến chuyện chúng ta đang ở Mặt sau Mặt Trăng, ngay cả khi không có vật cản nào, chúng ta cũng chẳng cần lo lắng về ảnh hưởng của nó.”

“Bởi lẽ năng lượng của Bão plasma sẽ nhanh chóng tiêu tán trong không gian. Chỉ cần khoảng cách đủ xa, nó hoàn toàn không tạo thành mối đe dọa nào.”

“Nhưng nếu sau khi Hiệu ứng đường ống xuất hiện, năng lượng tràn vào lại biến thể thành các dạng thức khác, thì chúng ta nguy to.”

“Đã rõ.”

Hứa Cộng Âu chậm rãi gật đầu.

“Vậy suy cho cùng, đây vẫn là một canh bạc.”

“Cũng chưa chắc.”

Lâm Tự lắc đầu.

Nếu không có Vòng tay, nếu bản thân hắn không thể tiến vào Một thế giới khác, thì những gì con người đang làm lúc này quả thực là một Cuộc đánh cược lớn, lấy tương lai của toàn nhân loại ra làm tiền cược.

Không có cơ hội thử nghiệm, cũng chẳng có biện pháp ứng phó khủng hoảng nào khả thi.

Điều duy nhất có thể làm là sau khi kích hoạt Nổ hạt nhân, đành phó mặc cho số phận an bài.

Nhưng... sự thật đâu phải thế.

Hắn có thể tiến hành thử nghiệm.

Thử nghiệm ngay tại Một thế giới khác!

Ánh mắt Lâm Tự trở nên kiên định.

Hắn mở lời:

“Tôi sẽ giải quyết hai vấn đề này. Cho tôi một đêm.”

“Một đêm á??”

Hứa Cộng Âu ngẩng phắt đầu nhìn Lâm Tự.

Bàn tay cầm tách trà của ông khựng lại giữa không trung, ánh mắt ngập tràn vẻ khó tin.

Thực ra ông cũng nắm được đại khái năng lực của Lâm Tự – dù sao ngồi ở vị trí này mà còn mù tịt về con “Bướm” quan trọng như hắn thì hệ thống bảo mật quốc gia coi như vứt đi, đập đi xây lại cho rồi.

Nhưng ông thực sự không nắm rõ giới hạn năng lực của Lâm Tự.

Vấn đề hóc búa thế này mà một đêm là giải quyết xong sao??

“Kỹ sư Lâm, cậu chắc chứ?”

“Tôi chắc chắn.”

Lâm Tự trịnh trọng gật đầu.

Trong đầu hắn đã định hình một kế hoạch sơ bộ.

Hắn phải vào Thế giới vòng tay, dùng phương thức tương tự thế giới thực để kích nổ một quả Bom hạt nhân.

Thông qua chiến lược này, Lâm Tự không chỉ kiểm chứng được hai vấn đề Hứa Cộng Âu vừa nêu, mà quan trọng hơn, một lần thực thao sẽ giúp loại bỏ phần lớn rủi ro và sự cố tiềm ẩn.

Việc này sẽ giúp cả dự án vận hành trơn tru hơn, ít tai họa ngầm hơn và đẩy nhanh tiến độ.

Nhìn biểu cảm của hắn, Hứa Cộng Âu bỗng bật cười.

“Biết thế nãy tôi đã không mắng Tiểu Lâm.”

Ông lắc đầu, giọng thành khẩn:

“Hai hôm nay tôi áp lực quá. Dự án này phức tạp kinh khủng, rủi ro lại quá lớn, chúng ta thì cứ mãi ở thế bị động.”

“Ít ra bên Mỹ còn nổ được một quả Bom hạt nhân, nắm trong tay dữ liệu trực tiếp.”“Nhưng chúng ta mang tiếng là người khởi xướng, người chủ trì, mà trong tay lại chẳng có cái gì.”

“Vậy nên... tôi vẫn thấy hơi lo.”

“Có điều... giờ xem ra nỗi lo của tôi là thừa rồi.”

Nói đến đây, ông khẽ khựng lại.

Tách trà trên tay cầm lên rồi lại đặt xuống, do dự vài giây, ông mới hỏi tiếp:

“Lâm công, nếu phương án này cuối cùng xác định là không thành công... chúng ta còn cách nào khác không?”

“Có.”

Lâm Tự gật đầu chắc nịch:

“Chắc chắn là có. Có thể sẽ chậm hơn một chút, nhưng nhất định sẽ có.”

“Thế thì tốt rồi.”

Khoảnh khắc ấy, trên gương mặt người đàn ông cả đời cứng rắn cuối cùng cũng lộ vẻ nhẹ nhõm.

Ông nhìn Lâm Tự, ánh mắt ánh lên vài phần an ủi.

Mấy lần ông định nói vài câu khích lệ, nhưng rốt cuộc lại thôi.

Đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.

Ngay sau đó, người kỹ sư được Hứa Cộng Âu gọi là “Tiểu Lâm” bước vào.

Cậu ta báo cáo:

“Hứa tổng, bên Joannie từ chối cung cấp dữ liệu thí nghiệm.”

“Ý cô ấy là việc trực tiếp đưa dữ liệu cho ông quá rủi ro, cô ấy không muốn mạo hiểm.”

“Cho nên...”

“Không sao.”

Hứa Cộng Âu phất tay.

“Không cho thì thôi, ai thèm.”

“Cậu cứ đi làm việc của mình đi, mảng này không cần lo nữa.”

“À đúng rồi, cũng muộn rồi đấy.”

“Hai hôm nay cậu vất vả nhiều, đi ăn cơm trước đi.”

Tiểu Lâm đứng hình tại chỗ.

Cậu ta nhìn Hứa Cộng Âu đầy nghi hoặc, rồi lại liếc sang Lâm Tự đang ngồi đối diện.

Cậu ta không biết Lâm Tự là thần thánh phương nào.

Nhưng mà...

Thế này cũng ảo quá rồi chứ?

Mới nói chuyện có mấy phút mà đã khiến Hứa tổng... đổi tính luôn rồi sao?

Cuối cùng Tiểu Lâm cũng quay người đi ra, còn Hứa Cộng Âu thì quay lại nhìn Lâm Tự.

Hai người nhìn nhau cười.

Sau đó, Lâm Tự cũng đứng dậy xin phép ra về.

Hai tiếng sau, Lâm Tự về đến nơi ở.

Vệ sinh cá nhân qua loa xong, hắn ngả lưng xuống giường.

Lúc này, con số trên Vòng tay hiển thị số “3” ổn định.

Lâm Tự đã sẵn sàng tiến vào Thế giới vòng tay.

Đồng thời, hắn cũng đã lên xong mọi kế hoạch.

Hắn đã không thể chờ thêm được nữa.

Hắn buộc phải làm rõ một điều: Liệu một vụ Nổ hạt nhân có thể đánh thủng Kênh không gian cao chiều và gây ra Hiệu ứng đường ống hay không.

Nếu không được...

Thì liệu còn cách nào khác không?

Ngón tay khẽ chạm vào Vòng tay, ý thức của Lâm Tự trong nháy mắt bị hút đi.

Ngay sau đó là cảm giác rơi tự do...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!